chữ đồng

Thân thiện

Hai chữ đồng được viết trên một tấm thiệp đỏ.

Définition

1. Nom :
   • Union, alliance (littéraire, archaïque) : "Chữ đồng" désigne une union, particulièrement une union de cœurs ou un accord mutuel, souvent dans un contexte de mariage ou d'engagement amoureux. Il évoque l'idée de deux personnes (un homme et une femme) étant du même avis, partageant une même volonté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người đã kết thành chữ đồng. (Les deux personnes ont formé une union.)
  • Chữ đồng của họ thật bền chặt. (Leur union est très solide.)

Utilisations avancées

• "kết chữ đồng" : former une union, s'unir (souvent par le mariage).
  • Họ đã kết chữ đồng dưới sự chứng kiến của gia đình. (Ils ont formé une union sous le regard de leurs familles.)
• "chữ đồng tâm" : union des cœurs, accord parfait des volontés. (Note : Il s'agit d'une variante ou d'une expression composée plus complète.)
  • Hôn nhân của họ được xây dựng trên chữ đồng tâm. (Leur mariage est bâti sur l'union des cœurs.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng tâm (adj) : être du même avis, unanime.
  • Mọi người đồng tâm nhất trí. (Tout le monde est unanime et d'accord.)
• Đồng ý (verbe) : être d'accord, consentir.
  • Tôi đồng ý với đề nghị đó. (Je suis d'accord avec cette proposition.)

Synonymes

• Sự kết hợp : la combinaison, l'association.
• Liên minh : l'alliance.
• Giao ước : le pacte, l'engagement (plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Đồng sàng dị mộng" (lit. : Même lit, rêves différents) : Être ensemble physiquement mais ne pas partager les mêmes aspirations. (Cette expression contraste avec l'idée d'union de "chữ đồng".)
  • Họ sống với nhau nhưng chỉ là đồng sàng dị mộng. (Ils vivent ensemble mais ne sont qu'unis physiquement, pas spirituellement.)

Học thuật

1. (lit., arch.) union